Michael Krumm official site（ミハエル クルム オフィシャルサイト)

This weekend finally it was time to relax a little bit. Kimiko and I went to the Christmas party of our friends and had really great time. For her also it was time to relax a little bit after practicing many hours every day. Today then I went to play tennis with some friends, unfortunately not with Kimiko...she needs stronger hitting partners, and as it was almost 20 degrees warm today, it didn't feel like Christmas season at all. In total I was 5 hours on the court and this was not only great fun but also a fantastic workout. Next week I have some more testing to do before I can head off to Monaco end of December to recharge my batteries after this season.

For next year, nothing is decided yet for me, so check back here and I let you know as soon as there are some news.

For now I want to thank all our supporters for this year and wish all of you a Merry Christmas and a Happy New Year 2009!

今週末、やっとゆっくりする時間をつくることができました。
Kimikoと一緒に友人のクリスマスパーティーに出席し、とても楽しい時間をすごしました。
今は毎日彼女の練習の後、少しの時間ですが2人でゆっくりする時間がもつようにしています。

今日は友人とテニスに出かけたのですが、気温が20度とかなり暖かくて
クリスマスシーズンとは思えない陽気でした。
結局、5時間あまりもの時間をテニスを楽しんだのですが、これは十分なトレーニングにもなりました。
12月末までもう少しテストをこなしてモナコへ戻り休暇を過ごす予定にしています。

来年の活動については、もう少ししたらここでお伝えしますのでチェックをしながらまっていてください。

今年1年間ありがとうございました。よいクリスマス、新年をお迎えください。
"Merry Christmas and a Happy New Year 2009! "

Michael